1
00:00:14,998 --> 00:00:19,405
- Sinkronizirao i ispravio Dragoniod -
www.addic7ed.com

2
00:00:19,491 --> 00:00:23,031
(ZVONI MOBILNI TELEFON)

3
00:00:23,032 --> 00:00:25,469
(LAGANA GLAZBA)

4
00:00:25,470 --> 00:00:26,772
[PETER] Clara.

5
00:00:56,832 --> 00:00:57,832
hej

6
00:01:03,713 --> 00:01:05,716
Je li se nešto dogodilo?

7
00:01:05,717 --> 00:01:06,717
br.

8
00:01:07,854 --> 00:01:09,891
Zašto si onda samo otišao?

9
00:01:09,892 --> 00:01:12,129
Pa, nisam mislio da ću ostati.

10
00:01:12,130 --> 00:01:13,598
Ali ti si otišao ne rekavši ništa.

11
00:01:13,599 --> 00:01:14,935
poslao sam poruku.

12
00:01:14,936 --> 00:01:16,072
"Ne mogu ostati."

13
00:01:17,607 --> 00:01:19,111
Ne odlazite samo tako.

14
00:01:20,480 --> 00:01:23,185
Mislim da bi trebao
pogledajte "Brze i žestoke".

15
00:01:23,186 --> 00:01:24,220
Ne želim stajati na putu.

16
00:01:24,221 --> 00:01:25,422
Ne smetaš ti na putu,

17
00:01:25,423 --> 00:01:27,461
Mogu se usredotočiti na više od jedne stvari.

18
00:01:28,830 --> 00:01:30,399
Ovdje se događa nešto drugo.

19
00:01:30,400 --> 00:01:31,400
ja...

20
00:01:33,740 --> 00:01:35,442
Nemoj me tjerati da molim za objašnjenje.

21
00:01:35,443 --> 00:01:36,278
Možeš li razgovarati sa mnom?

22
00:01:36,279 --> 00:01:37,513
Tako mi je žao, ne mogu.

23
00:01:37,514 --> 00:01:39,017
moram u krevet

24
00:01:39,018 --> 00:01:41,322
Trebam, mislim da bih samo trebala
naspavaj se i onda...

25
00:01:47,534 --> 00:01:50,006
Zaljubljen sam u tebe, Clara.

26
00:01:51,175 --> 00:01:53,211
I ne želim tebe
igrati igrice sa mnom,

27
00:01:53,212 --> 00:01:55,450
jer sam prestar za to.

28
00:02:05,603 --> 00:02:08,009
(LAGANA GLAZBA)

29
00:02:12,417 --> 00:02:13,417
lijepo spavaj.

30
00:02:38,569 --> 00:02:42,477
[CHRISTINE] Jeste li bili
pokušavaš me se riješiti?

31
00:02:57,140 --> 00:02:59,645
[AARON] Tata, što si ti...

32
00:03:06,725 --> 00:03:07,727
žao mi je

33
00:03:13,439 --> 00:03:15,877
Pretpostavljam da sam pokušavao
da se prije osjećam bolje.

34
00:03:18,783 --> 00:03:22,457
Ali tuga zapravo ne
radi tako, zar ne?

35
00:03:52,184 --> 00:03:55,022
Stvarno mi je žao zbog
iznenadio te sinoć.

36
00:03:55,023 --> 00:03:57,259
Ja, znaš, Anita i ja

37
00:03:57,260 --> 00:03:59,965
ne treba se odmah udati,

38
00:03:59,966 --> 00:04:03,138
ili, ili, ili uopće, ako...

39
00:04:03,139 --> 00:04:05,742
znaš, ako je to nešto što je...

40
00:04:05,743 --> 00:04:08,181
- previše bolno
- Tata, dobro je.

41
00:04:08,182 --> 00:04:11,322
Ako te čini sretnim,
trebao bi samo...

42
00:04:14,895 --> 00:04:16,065
Ali hvala ti.

43
00:04:17,067 --> 00:04:19,438
(LAGANA GLAZBA)

44
00:04:26,719 --> 00:04:28,122
Ostavio si tu ružnu stolicu.

45
00:04:31,562 --> 00:04:32,932
Da, nisam ga mogao pronaći.

46
00:04:35,837 --> 00:04:37,707
Mislim da ga je netko sigurno uzeo.

47
00:04:40,280 --> 00:04:42,249
Vjerojatno je to dobra stvar.

48
00:04:42,250 --> 00:04:43,986
(GLEN I AARON SE SMIJEH)

49
00:04:43,987 --> 00:04:45,823
[GLEN] Bilo je grozno.

50
00:04:54,875 --> 00:04:57,547
(AARON PLAČE)

51
00:05:15,383 --> 00:05:17,821
(LAGANA GLAZBA)

52
00:05:46,111 --> 00:05:47,113
[GLEN] Oh.

53
00:05:47,982 --> 00:05:48,816
Dobro jutro.

54
00:05:48,816 --> 00:05:49,816
Jutro.

55
00:05:51,822 --> 00:05:55,931
Ah, otišao sam malo na zrak
ranojutarnje šetnje.

56
00:05:57,634 --> 00:05:58,634
Vrlo rano.

57
00:06:01,842 --> 00:06:02,842
Da, žao mi je.

58
00:06:04,247 --> 00:06:07,252
Hm, otišao sam uzeti
Christineine stvari i...

59
00:06:07,253 --> 00:06:09,124
i vratila ih u svoju sobu.

60
00:06:12,130 --> 00:06:14,734
(GLEN UZDIŠE)

61
00:06:14,735 --> 00:06:15,770
osjećaš li se bolje?

62
00:06:18,442 --> 00:06:20,012
Ja znam.

63
00:06:20,013 --> 00:06:21,013
Da.

64
00:06:22,050 --> 00:06:23,352
Osjeća li se Aaron bolje?

65
00:06:25,823 --> 00:06:26,823
Da.

66
00:06:27,694 --> 00:06:29,163
On to radi.

67
00:06:29,164 --> 00:06:30,166
Pa to je dobro.

68
00:06:36,578 --> 00:06:37,680
Zašto se ne vratiš u krevet?

69
00:06:37,681 --> 00:06:40,018
Ne, ne, ne, sad sam ustao.

70
00:06:40,019 --> 00:06:41,487
I želim napisati popis,

71
00:06:41,488 --> 00:06:43,291
imamo previše toga
organizirati naše vjenčanje.

72
00:06:43,292 --> 00:06:44,292
hej

73
00:06:45,029 --> 00:06:46,029
Jeste li sigurni?

74
00:06:48,169 --> 00:06:51,207
Da, siguran sam, ako jesi?

75
00:06:51,208 --> 00:06:52,208
Da.

76
00:06:57,922 --> 00:07:00,693
(KLARA SE SMIJE)

77
00:07:03,199 --> 00:07:04,266
[SASHA] Što se događa?

78
00:07:04,267 --> 00:07:06,906
Tako mi je teško biti sa mnom, Sasha.

79
00:07:07,874 --> 00:07:10,279
Samo na trenutak želim osjetiti

80
00:07:11,482 --> 00:07:14,353
kako je to biti topla osoba.

81
00:07:14,354 --> 00:07:17,093
(KLARA SE SMIJE)

82
00:07:23,506 --> 00:07:25,075
Imate naporan dan?

83
00:07:25,076 --> 00:07:28,716
Zakon o samom cestovnom prijevozu.

84
00:07:38,569 --> 00:07:40,673
Moram na nastavu.

85
00:07:48,222 --> 00:07:49,725
Ne znam kako to učiniti.

86
00:07:51,795 --> 00:07:53,465
ni ja.

87
00:07:53,466 --> 00:07:55,536
Da, sinoć samo...

88
00:07:57,340 --> 00:07:59,912
Ne znam da li je dobro ili...

89
00:08:03,419 --> 00:08:04,419
Dogodilo se.

90
00:08:05,156 --> 00:08:06,156
Ne možemo se odljubiti.

91
00:08:10,166 --> 00:08:11,668
Drago mi je da se ne možemo odljubiti.

92
00:08:13,172 --> 00:08:14,241
Da, ja... i ja.

93
00:08:17,580 --> 00:08:19,551
Što radimo, što radimo?

94
00:08:20,653 --> 00:08:21,653
Sada?

95
00:08:22,424 --> 00:08:24,828
(LAGANA GLAZBA)

96
00:09:04,007 --> 00:09:06,410
Možda postoji doba u kojem
naučiš biti s nekim

97
00:09:06,411 --> 00:09:09,217
i propustio sam, jer...

98
00:09:11,455 --> 00:09:14,227
(KLARA SE SMIJE)

99
00:09:17,801 --> 00:09:19,370
Koristite, koristite svoje riječi.

100
00:09:19,371 --> 00:09:22,442
Oprosti, samo sam se usredotočio
o studiju i karijeri

101
00:09:22,443 --> 00:09:25,148
a sada sam zaglavio na svom putu.

102
00:09:25,149 --> 00:09:27,252
Slušaj, oženjen sam

103
00:09:27,253 --> 00:09:28,855
i ne znam kako biti s nekim.

104
00:09:28,856 --> 00:09:30,525
(KLARA SE SMIJE)

105
00:09:30,526 --> 00:09:33,798
U redu, tako izgleda
zabava, daj mi to.

106
00:09:33,799 --> 00:09:38,107
(KLARA I SAŠA SE SMIJEH)

107
00:09:38,108 --> 00:09:41,013
Rekao je, rekao mi je da me voli.

108
00:09:41,014 --> 00:09:42,316
(KLARA I SAŠA SE SMIJEH)

109
00:09:42,317 --> 00:09:44,620
Oprostite, to nije smiješno.

110
00:09:44,621 --> 00:09:45,822
Trebao bi te voljeti, to je super!

111
00:09:45,823 --> 00:09:47,626
Nisam mogao ništa odgovoriti.

112
00:09:47,627 --> 00:09:49,663
Rekao je, "Volim te",
"Zaljubljen sam u tebe"

113
00:09:49,664 --> 00:09:51,868
je ono što je rekao, a ovo sam ja.

114
00:09:51,869 --> 00:09:54,673
(SAŠA SE SMIJE)

115
00:09:54,674 --> 00:09:56,945
Samo sam htjela da ode!

116
00:09:56,946 --> 00:09:58,648
(KLARA I SAŠA SE SMIJEH)

117
00:09:58,649 --> 00:10:00,118
Nije li to grozno?

118
00:10:00,119 --> 00:10:02,523
Volim Vicky, ali ja
često žele da ona ode.

119
00:10:02,524 --> 00:10:03,758
(SAŠA SE SMIJE)

120
00:10:03,759 --> 00:10:06,397
Samo, volim češće nego ne.

121
00:10:06,398 --> 00:10:07,566
I Ajša.

122
00:10:07,567 --> 00:10:10,405
Volim ih, ali ja
također ih nekako mrzim.

123
00:10:10,406 --> 00:10:11,774
(KLARA SE SMIJE)

124
00:10:11,775 --> 00:10:13,211
Istina je!

125
00:10:13,212 --> 00:10:14,680
Mogu biti seronje.

126
00:10:14,681 --> 00:10:16,384
I boli ih je voljeti.

127
00:10:16,385 --> 00:10:19,657
(KLARA I SAŠA SE SMIJEH)

128
00:10:19,658 --> 00:10:21,962
Mislim da možda... možda...

129
00:10:21,963 --> 00:10:22,897
možda sam malo previše sebična.

130
00:10:22,898 --> 00:10:25,202
Oh, jako si sebičan.

131
00:10:25,203 --> 00:10:26,837
Sve o čemu pričamo si ti.

132
00:10:26,838 --> 00:10:27,907
hajde

133
00:10:27,908 --> 00:10:29,643
Dobro je, život mi je dosadan

134
00:10:29,644 --> 00:10:32,015
i volim ismijavati tvoj život.

135
00:10:32,016 --> 00:10:35,189
Ali Isuse, jako si zao prema sebi.

136
00:10:37,193 --> 00:10:41,000
Hajde, upoznao si ovog tipa
u isto vrijeme kada je tvoja mama umrla,

137
00:10:41,001 --> 00:10:42,402
naravno da je zbunjujuće i teško,

138
00:10:42,403 --> 00:10:45,810
ali samo prihvati da te voli.

139
00:10:47,447 --> 00:10:48,615
hej

140
00:10:48,616 --> 00:10:50,953
On te voli!

141
00:10:50,954 --> 00:10:54,260
Unatoč vašim mnogim, mnogim manama i manama

142
00:10:54,261 --> 00:10:56,231
i očito ga voliš.

143
00:10:59,104 --> 00:11:00,405
Zašto se onda osjećam usrano?

144
00:11:00,406 --> 00:11:01,807
(SAŠA SE SMIJE)

145
00:11:01,808 --> 00:11:03,913
Ne znam, jer
ponekad se jednostavno osjećaš sranje.

146
00:11:03,914 --> 00:11:05,248
To je ljubav.

147
00:11:05,249 --> 00:11:06,084
Max me mrzi.

148
00:11:06,084 --> 00:11:06,920
Što?

149
00:11:06,920 --> 00:11:07,754
Kupi mu lizalice.

150
00:11:07,754 --> 00:11:08,656
Ima šesnaest godina.

151
00:11:08,657 --> 00:11:09,858
Sva djeca vole lizalice.

152
00:11:11,228 --> 00:11:13,598
(SAŠA SE SMIJE)

153
00:11:13,599 --> 00:11:14,767
U redu, da, znam.

154
00:11:14,768 --> 00:11:16,972
Bilo je apsolutno urnebesno,

155
00:11:16,973 --> 00:11:19,677
ali ako ga možete staviti u
izvještaj, to bi bilo nevjerojatno.

156
00:11:19,678 --> 00:11:20,513
Hvala.

157
00:11:20,513 --> 00:11:21,348
Jutro.

158
00:11:21,348 --> 00:11:22,283
Nema poslijepodneva.

159
00:11:22,284 --> 00:11:24,153
(SAŠA SE SMIJE)

160
00:11:24,154 --> 00:11:27,092
Upravo sam pozvana na vlastito vjenčanje.

161
00:11:27,093 --> 00:11:29,296
Netko je to objavio na internetu.

162
00:11:29,297 --> 00:11:30,832
stavio sam ga.

163
00:11:30,833 --> 00:11:32,102
To je od nas oboje.

164
00:11:32,103 --> 00:11:33,237
Što, svima?

165
00:11:33,238 --> 00:11:35,709
Što se dogodilo s prigušenim?

166
00:11:35,710 --> 00:11:37,879
Oh, to je samo za moje prijatelje.

167
00:11:37,880 --> 00:11:39,717
Ne možeš, ne možeš
staviti pozivnice za vjenčanje

168
00:11:39,718 --> 00:11:40,718
na ovim stvarima.

169
00:11:41,688 --> 00:11:44,059
Nema vremena za to
pošalji pozivnice, Glen.

170
00:11:44,060 --> 00:11:46,764
Da, ali kako ćemo znati tko je odgovorio?

171
00:11:46,765 --> 00:11:49,136
Mislim, cijela hrpa
mogli bi se pojaviti stranci.

172
00:11:49,137 --> 00:11:50,872
Privatno je.

173
00:11:50,873 --> 00:11:54,546
Oni označavaju "Da", "Ne" ili "Zainteresiran".

174
00:11:54,547 --> 00:11:56,717
Hej, slušaj, pogledao sam
stranica od dvadeset pet riječi ili manje,

175
00:11:56,718 --> 00:11:58,421
ali nije bilo prazničnih nagrada.

176
00:11:58,422 --> 00:12:01,160
Medeni mjesec nam baš i ne treba, zar ne?

177
00:12:01,161 --> 00:12:02,829
- Ah
- Mislim, upravo smo se vratili.

178
00:12:02,830 --> 00:12:04,000
[GLEN] Da.

179
00:12:06,772 --> 00:12:08,374
[ANITA] Što je sljedeće na vašem popisu?

180
00:12:08,375 --> 00:12:10,679
Oh, hm, oh, cvijeće.

181
00:12:10,680 --> 00:12:12,149
U redu.

182
00:12:12,150 --> 00:12:14,053
Znam ovo fantastično
mjesto koje spašava cvijeće

183
00:12:14,054 --> 00:12:15,789
kad još imaju
još dan ili dva od,

184
00:12:15,790 --> 00:12:18,361
znaš, restorani i vjenčanja.

185
00:12:18,362 --> 00:12:22,502
Jednom sam dobio 12 grozdova za 80
dolara, poslat ću ti link.

186
00:12:22,503 --> 00:12:23,305
U redu.

187
00:12:23,305 --> 00:12:24,305
Pa to...

188
00:12:25,276 --> 00:12:27,412
U redu, hrana.

189
00:12:27,413 --> 00:12:30,218
Oh, evo ovog prekrasnog
mjesto u ulici Smith.

190
00:12:30,219 --> 00:12:33,091
Hrana je ukusna.

191
00:12:33,092 --> 00:12:35,528
Skinut ću jelovnik
i poslat ću ti ga.

192
00:12:35,529 --> 00:12:37,632
I tako, možemo samo dobiti
hrpa raznih jela,

193
00:12:37,633 --> 00:12:39,703
znate, slano i slatko.

194
00:12:39,704 --> 00:12:43,077
Ah, rade ovo zapanjujuće
mali slatkiši za jednu porciju.

195
00:12:43,078 --> 00:12:45,315
O moj Bože, za njih treba umrijeti.

196
00:12:45,316 --> 00:12:46,584
I onda sve što trebamo učiniti,

197
00:12:46,585 --> 00:12:49,456
je samo postati malo hrskav
kruh i gotovi smo.

198
00:12:49,457 --> 00:12:52,829
Da, ali kao da nisu
ugostitelji za vjenčanja, zar ne?

199
00:12:52,830 --> 00:12:54,969
Ne, oni su kulinarski majstori.

200
00:12:56,171 --> 00:12:58,709
Da, ali to je,
to nije ono što ja...

201
00:13:00,446 --> 00:13:01,446
u redu

202
00:13:02,483 --> 00:13:04,120
U redu, organizirat ću tortu.

203
00:13:05,189 --> 00:13:06,624
Što, treba li nam torta?

204
00:13:06,625 --> 00:13:07,460
Kao i slatkiši?

205
00:13:07,461 --> 00:13:09,130
Vjenčanje je, Anita!

206
00:13:22,623 --> 00:13:24,894
Mislim, treba nam svadbena torta.

207
00:13:27,333 --> 00:13:29,203
OK, da.

208
00:13:29,204 --> 00:13:30,907
Pa ti to organiziraj.

209
00:13:31,943 --> 00:13:33,578
Zvuči dobro.

210
00:13:33,579 --> 00:13:35,181
Mislim da bi trebao
vjerojatno to obrisati,

211
00:13:35,182 --> 00:13:38,622
jer se zapeče
ako ti... ako ga ostaviš.

212
00:13:41,027 --> 00:13:43,465
(LAGANA GLAZBA)

213
00:14:00,399 --> 00:14:01,399
zdravo

214
00:14:02,938 --> 00:14:04,207
To je za tebe.

215
00:14:06,678 --> 00:14:07,678
ja...

216
00:14:14,093 --> 00:14:15,093
dakle.

217
00:14:16,198 --> 00:14:18,101
Znam da nisi luda za mnom,

218
00:14:18,102 --> 00:14:20,806
ali riješit ćemo to.

219
00:14:22,009 --> 00:14:24,480
I naravno da idem
da ti dam sve vrijeme

220
00:14:24,481 --> 00:14:25,883
koju želiš sa svojim tatom.

221
00:14:28,589 --> 00:14:29,589
Bok.

222
00:14:31,228 --> 00:14:32,228
Bok.

223
00:14:35,069 --> 00:14:39,277
Samo, želim reći da jesam
stvarno mi je žao zbog sinoć.

224
00:14:40,613 --> 00:14:41,615
Tako sam loš u ovome.

225
00:14:45,122 --> 00:14:47,692
Valjda, ponese me
neko vrijeme vjerovati nekome

226
00:14:47,693 --> 00:14:52,603
a moja mama je upravo umrla
kad si došao, pa,

227
00:14:53,205 --> 00:14:54,706
naše vrijeme,

228
00:14:54,707 --> 00:14:56,845
vrijeme nas je bilo
stvarno teško za mene.

229
00:14:58,549 --> 00:15:01,788
Znam da nisam lak
osoba s kojom ćeš biti, ali hm...

230
00:15:03,759 --> 00:15:06,498
Mislim da možda, mislim...

231
00:15:07,867 --> 00:15:10,672
Možda sam spreman dati
ova stvar stvarno ide

232
00:15:10,673 --> 00:15:15,683
i zapravo vidjeti kamo nas to vodi.

233
00:15:19,791 --> 00:15:22,063
Dakle, da.

234
00:15:28,842 --> 00:15:30,111
Reci nešto.

235
00:15:30,112 --> 00:15:31,715
Je li netko ovo jeo?

236
00:15:33,920 --> 00:15:35,924
Hej Max, hm, možeš li nam dati minutu?

237
00:15:43,572 --> 00:15:45,275
Želiš li sjesti?

238
00:15:45,276 --> 00:15:46,111
Mm-hmm.

239
00:15:46,111 --> 00:15:47,111
Da.

240
00:15:54,962 --> 00:15:58,202
Hm... hvala na svemu tome.

241
00:16:00,439 --> 00:16:02,576
Znam da gubljenje tvoje
mama te je prevarila

242
00:16:02,577 --> 00:16:03,879
više nego što želiš pokazati.

243
00:16:07,353 --> 00:16:10,292
Ali, ne mogu.

244
00:16:13,732 --> 00:16:14,567
Što?

245
00:16:14,567 --> 00:16:15,469
Ne želiš-

246
00:16:15,470 --> 00:16:18,542
Ne, želim Klaru,

247
00:16:21,114 --> 00:16:22,316
ali nisam siguran da znaš.

248
00:16:24,654 --> 00:16:26,992
Zar nisi upravo čuo što sam rekao?

249
00:16:26,993 --> 00:16:28,094
Da, čuo sam što si rekao,

250
00:16:28,095 --> 00:16:29,965
Samo nisam siguran da jesi.

251
00:16:31,701 --> 00:16:33,671
Toliko je upozorenja.

252
00:16:33,672 --> 00:16:37,345
"Mislim", "možda"
i "mogao bih zapravo",

253
00:16:37,346 --> 00:16:40,285
ili "samo da vidimo kamo ovo ide"?

254
00:16:40,286 --> 00:16:44,426
Ne mogu biti s nekim i
stvarno nije fer prema Maxu,

255
00:16:44,427 --> 00:16:47,066
koji "samo želi
vidi kamo ovo ide".

256
00:16:48,702 --> 00:16:53,478
I bojim se da hoćeš
makni se čim stvari postanu teške.

257
00:16:58,455 --> 00:16:59,457
žao mi je

258
00:17:02,163 --> 00:17:03,163
U redu, da.

259
00:17:03,967 --> 00:17:04,968
u redu

260
00:17:04,969 --> 00:17:05,969
[PETER] Da.

261
00:17:12,350 --> 00:17:14,219
Onda zbogom.

262
00:17:14,220 --> 00:17:15,155
[PETER] Da.

263
00:17:15,156 --> 00:17:16,290
Hvala što ste me saslušali.

264
00:17:16,291 --> 00:17:19,230
(MELANKOLIČNA GLAZBA)

265
00:17:46,318 --> 00:17:47,987
Ta spužvica mi je najdraža.

266
00:17:47,988 --> 00:17:49,456
To je tako lagano i pahuljasto.

267
00:17:49,457 --> 00:17:50,392
Što si mislio?

268
00:17:50,393 --> 00:17:51,760
O da, volim spužvu.

269
00:17:51,761 --> 00:17:53,397
Spužva je.

270
00:17:53,398 --> 00:17:55,301
Dobro, kada je veliki dan?

271
00:17:55,302 --> 00:17:56,404
Ah, subota.

272
00:17:58,875 --> 00:17:59,844
Ovu subotu?

273
00:17:59,845 --> 00:18:01,113
da

274
00:18:01,114 --> 00:18:02,449
[ŠEF TORTI] Oh ne, mi
potrebno najmanje šest tjedana

275
00:18:02,450 --> 00:18:03,784
za narudžbe kolača.

276
00:18:03,785 --> 00:18:05,154
Oh, hm, imaš li što

277
00:18:05,155 --> 00:18:07,559
to, to, to bi moglo biti spremno?

278
00:18:07,560 --> 00:18:08,861
Voćni kolači.

279
00:18:08,862 --> 00:18:10,466
Pravimo ih dosta unaprijed.

280
00:18:13,605 --> 00:18:14,540
U redu.

281
00:18:14,541 --> 00:18:16,211
Pa da, voćna torta.

282
00:18:19,283 --> 00:18:20,451
Mrzio si voćnu tortu.

283
00:18:20,452 --> 00:18:22,789
Da, ali treba nam torta, Anita.

284
00:18:22,790 --> 00:18:24,593
Zašto jednostavno ne odemo u pekaru?

285
00:18:24,594 --> 00:18:25,963
Jer ovo nije zabava,

286
00:18:25,964 --> 00:18:27,399
to je vjenčanje i ti
ne može imati vjenčanje

287
00:18:27,400 --> 00:18:28,535
bez svadbene torte!

288
00:18:30,272 --> 00:18:33,678
Hm, uzet ćemo, uzet ćemo
uzmi voćni kolač.

289
00:18:34,881 --> 00:18:36,116
Izvolite.

290
00:18:36,117 --> 00:18:38,522
(LAGANA GLAZBA)

291
00:18:52,918 --> 00:18:57,125
Ella, mislim da moramo prestati.

292
00:18:57,126 --> 00:18:58,861
Mislim da trebaš
prestani me kontaktirati, u redu?

293
00:18:58,862 --> 00:19:01,601
Postaje vrebajuće i
Pokušavam ići dalje.

294
00:19:03,405 --> 00:19:04,405
ja sam trudna

295
00:19:08,148 --> 00:19:09,148
Jebati!

296
00:19:10,018 --> 00:19:11,018
Mm-hmm.

297
00:19:13,825 --> 00:19:14,825
Vau!

298
00:19:21,775 --> 00:19:24,714
(DEPRESIVNA GLAZBA)

299
00:19:30,325 --> 00:19:31,325
Jebo te!

300
00:19:45,389 --> 00:19:48,228
(AARON VRISTI)

301
00:20:14,347 --> 00:20:15,882
[CLARA] Dobio ih je natrag?

302
00:20:15,883 --> 00:20:16,883
Da.

303
00:20:19,223 --> 00:20:20,223
Mamine stvari.

304
00:20:28,809 --> 00:20:30,179
Oh, ta haljina.

305
00:20:38,161 --> 00:20:40,098
Zašto smo bili tako zli jedno prema drugome?

306
00:20:50,786 --> 00:20:51,786
Klara...

307
00:20:58,401 --> 00:21:00,372
Ella mi je upravo rekla da je trudna.

308
00:21:03,111 --> 00:21:04,347
Oh, vau.

309
00:21:05,950 --> 00:21:07,085
i...

310
00:21:07,086 --> 00:21:08,454
Sigurna je da je moj.

311
00:21:08,455 --> 00:21:09,957
Ne, hoće li ga dobiti?

312
00:21:09,958 --> 00:21:12,262
Pretpostavljam da ne dobivam ništa
izbor u pitanju.

313
00:21:12,263 --> 00:21:13,598
Ne, nemaš.

314
00:21:15,068 --> 00:21:18,107
Malo je nepravedno
ipak, zar ne misliš?

315
00:21:18,108 --> 00:21:19,576
To je i moj život.

316
00:21:19,577 --> 00:21:21,916
Imao si izbor, ti
nije nosio zaštitu.

317
00:21:23,752 --> 00:21:24,752
Da.

318
00:21:47,700 --> 00:21:49,704
Samo nemoj biti usrani tata.

319
00:21:51,174 --> 00:21:52,174
U redu?

320
00:21:54,380 --> 00:21:57,052
Nemojte izostati, požalit ćete.

321
00:21:59,457 --> 00:22:01,227
[AARON] Da, u redu.

322
00:22:05,269 --> 00:22:06,738
Bit ćeš super.

323
00:22:10,612 --> 00:22:13,051
(LAGANA GLAZBA)

324
00:22:40,974 --> 00:22:43,612
(CLARA JEZKA)

325
00:23:35,983 --> 00:23:37,086
Tako mi je žao.

326
00:23:40,359 --> 00:23:41,359
žao mi je

327
00:23:51,247 --> 00:23:52,549
gdje je...

328
00:23:54,086 --> 00:23:55,888
Šećer, šećer se kreće okolo.

329
00:23:55,889 --> 00:23:56,889
što...

330
00:23:58,929 --> 00:24:00,631
[ANITA] Oh, ovdje je.

331
00:24:00,632 --> 00:24:01,632
Oh.

332
00:24:05,675 --> 00:24:07,178
Oh, volim ove.

333
00:24:07,179 --> 00:24:08,280
Znate li ove?

334
00:24:08,281 --> 00:24:10,217
Pop-up koncerti uz svijeće.

335
00:24:10,218 --> 00:24:12,924
Rade ih u starim, napuštenim
zgradama i crkvama.

336
00:24:16,497 --> 00:24:18,331
Morate li imati
noge na stolu?

337
00:24:19,070 --> 00:24:20,538
Molim?

338
00:24:20,539 --> 00:24:21,740
Općenito se smatra pomalo,

339
00:24:21,741 --> 00:24:24,379
znaš, imati
noge na stolu.

340
00:24:24,380 --> 00:24:27,720
Pa, ne dolazi u obzir,
"wa-wa", u ovoj kući.

341
00:24:42,483 --> 00:24:43,585
Što nije u redu s tobom?

342
00:24:47,292 --> 00:24:49,230
Pa, izgledaš...

343
00:24:50,732 --> 00:24:52,402
skoro je od tebe
pitao me da se udam za tebe,

344
00:24:52,403 --> 00:24:54,440
bio si vrlo napet.

345
00:24:55,409 --> 00:24:56,978
Nisam napet.

346
00:24:56,979 --> 00:24:59,015
[ANITA] Sigurno jesi
ponašati se drugačije,

347
00:24:59,016 --> 00:25:00,251
kako si bio prije.

348
00:25:00,252 --> 00:25:01,087
pa...

349
00:25:01,088 --> 00:25:02,156
Pa bili smo na odmoru.

350
00:25:03,024 --> 00:25:04,960
Pa, što to nisi bio ti?

351
00:25:04,961 --> 00:25:06,197
Ne, to sam bio ja.

352
00:25:07,566 --> 00:25:09,469
Točno, samo postoji...

353
00:25:09,470 --> 00:25:12,842
nema, znaš, u tvojoj kući.

354
00:25:12,843 --> 00:25:13,678
Ne što?

355
00:25:13,678 --> 00:25:14,513
Redoslijed!

356
00:25:14,513 --> 00:25:15,513
oprosti

357
00:25:16,317 --> 00:25:17,920
Što to dovraga znači?

358
00:25:17,921 --> 00:25:20,224
Pa, to jest, način na koji radite stvari.

359
00:25:20,225 --> 00:25:21,460
Mislim, mislim, jednostavno ne znam

360
00:25:21,461 --> 00:25:23,130
kako sve pratiš, zar ne?

361
00:25:23,131 --> 00:25:24,934
Pozivnice na primjer.

362
00:25:24,935 --> 00:25:27,038
Mislim, tvoji prijatelji
klikom na "Zainteresirani".

363
00:25:27,039 --> 00:25:29,742
Što to radi, što radi
to znači "Zainteresiran"?

364
00:25:29,743 --> 00:25:31,379
Znači da su zainteresirani za dolazak.

365
00:25:31,380 --> 00:25:32,882
Da, ali dolaze li ili ne?

366
00:25:32,883 --> 00:25:37,258
Mislim, kako ćemo
sjedište zainteresirani ljudi?

367
00:25:37,259 --> 00:25:38,962
Sjede na sjedalima.

368
00:25:38,963 --> 00:25:40,698
Ako nema dovoljno mjesta,
mogu stajati na leđima,

369
00:25:40,699 --> 00:25:42,201
možemo uvući više sjedala.

370
00:25:42,202 --> 00:25:43,670
Točno.

371
00:25:43,671 --> 00:25:44,806
Nema sustava u
al, to je jednostavno smiješno.

372
00:25:44,807 --> 00:25:46,276
Što sam sad smiješan?

373
00:25:46,277 --> 00:25:48,881
Pa gledaj, ako misliš
ovaj kaotični pristup

374
00:25:48,882 --> 00:25:50,485
da sve može raditi, da.

375
00:25:52,222 --> 00:25:53,725
Oh, ne znam što se događa.

376
00:25:56,430 --> 00:25:57,733
Ovo sam ja, Glen.

377
00:25:58,903 --> 00:26:01,340
Ja nisam Christine i nisam ti.

378
00:26:02,709 --> 00:26:04,413
Neću se ispričavati zbog toga.

379
00:26:06,184 --> 00:26:07,921
Trenutno si samo zao.

380
00:26:12,563 --> 00:26:14,433
Neću se ovako svađati.

381
00:26:19,009 --> 00:26:20,009
Oh.

382
00:26:23,351 --> 00:26:24,351
o Bože

383
00:26:34,473 --> 00:26:38,748
Pa, zašto se ženiš njome?

384
00:26:41,087 --> 00:26:42,823
Jer ona me tjera...

385
00:26:46,797 --> 00:26:48,434
S njom se osjećam drugačije.

386
00:26:50,672 --> 00:26:51,672
Upaljač.

387
00:26:54,413 --> 00:26:55,413
Spontaniji.

388
00:26:58,521 --> 00:26:59,521
Pa, da.

389
00:27:00,759 --> 00:27:02,676
Nisi baš tako
sad si spontan, zar ne?

390
00:27:22,803 --> 00:27:25,242
(LAGANA GLAZBA)

391
00:27:47,619 --> 00:27:49,244
[ULTRASONOGRAPH] Dobro, jako srce.

392
00:27:54,733 --> 00:27:58,807
Možeš li, hm, možeš li
reci tko je otac?

393
00:27:58,808 --> 00:27:59,808
Hm...

394
00:28:05,021 --> 00:28:08,361
Oprostite, ne, očito... očito ne.

395
00:28:09,396 --> 00:28:10,967
Samo zaboravi da sam to rekao, oprosti.

396
00:28:17,779 --> 00:28:19,148
Ne mogu jebeno vjerovati

397
00:28:19,149 --> 00:28:20,818
- da ste to pitali.
- Čekaj.

398
00:28:20,819 --> 00:28:21,820
Ella.

399
00:28:21,821 --> 00:28:22,656
Nisam mislio,

400
00:28:22,657 --> 00:28:23,824
- OK?
- Da,

401
00:28:23,825 --> 00:28:25,461
naravno da nisi jebeno razmišljao.

402
00:28:25,462 --> 00:28:26,796
Znaš, i meni je ovo teško.

403
00:28:26,797 --> 00:28:28,467
Oh, evo ga.

404
00:28:28,468 --> 00:28:30,004
Znaš, trebao ti je samo jedan dan

405
00:28:30,005 --> 00:28:31,039
da to učiniš o sebi.

406
00:28:31,040 --> 00:28:32,208
Jednog dana!

407
00:28:32,209 --> 00:28:33,044
Ne, to nije ono što radim.

408
00:28:33,044 --> 00:28:33,878
Da jest.

409
00:28:33,878 --> 00:28:34,713
I znate što?

410
00:28:34,713 --> 00:28:35,649
Očito je tvoja.

411
00:28:35,650 --> 00:28:37,351
Sto posto sam siguran,

412
00:28:37,352 --> 00:28:38,820
ali vi ste više nego dobrodošli

413
00:28:38,821 --> 00:28:41,494
dobiti jebeno očinstvo
test, ili kako već kad se rodi.

414
00:28:45,468 --> 00:28:46,468
žao mi je

415
00:28:49,810 --> 00:28:53,116
Mislim, to je bilo intenzivno, zar ne?

416
00:28:53,117 --> 00:28:54,787
Mislim... srce.

417
00:28:59,797 --> 00:29:02,001
Želim učiniti pravu stvar.

418
00:29:02,002 --> 00:29:03,537
Što to znači?

419
00:29:03,538 --> 00:29:05,474
To znači da želim biti tamo
za tebe i bebu, u redu?

420
00:29:05,475 --> 00:29:07,179
Ja, ja ne želim biti usrani tata.

421
00:29:09,216 --> 00:29:10,216
možda...

422
00:29:11,787 --> 00:29:12,622
Ne znam, možda...

423
00:29:12,623 --> 00:29:14,226
mogli bismo pokušati ponovno.

424
00:29:15,161 --> 00:29:16,097
ne možemo?

425
00:29:16,097 --> 00:29:16,932
Mislim...

426
00:29:16,932 --> 00:29:17,766
br.

427
00:29:17,766 --> 00:29:18,601
Moraš se opustiti.

428
00:29:18,602 --> 00:29:19,802
[AARON] Što?

429
00:29:19,803 --> 00:29:21,239
Ne, jer to nije ono što želiš,

430
00:29:21,240 --> 00:29:22,575
ti si samo, ti si
preplavljen ili tako nešto.

431
00:29:22,576 --> 00:29:23,511
ja nisam

432
00:29:23,512 --> 00:29:24,712
- Samo sam
- Da jesi.

433
00:29:24,713 --> 00:29:25,648
Aarone, želim biti roditelj s tobom.

434
00:29:25,649 --> 00:29:27,151
Ne želim ponovno biti zajedno.

435
00:29:27,152 --> 00:29:28,520
Previše smo različiti.

436
00:29:28,521 --> 00:29:30,592
Ne radimo, znate to.

437
00:29:33,231 --> 00:29:36,137
(MELANKOLIČNA GLAZBA)

438
00:29:43,851 --> 00:29:45,421
U redu, idem.

439
00:29:45,422 --> 00:29:46,422
U redu.

440
00:29:47,559 --> 00:29:49,062
- Bok.
- Bok.

441
00:29:49,063 --> 00:29:52,002
(MELANKOLIČNA GLAZBA)

442
00:30:43,004 --> 00:30:47,778
Bok, Kevin nije izabrao
gore svoju rođendansku tortu

443
00:30:47,779 --> 00:30:51,153
iz pekare, pa ja
mislio da bismo to mogli iskoristiti.

444
00:30:59,069 --> 00:31:01,574
Tako mi je žao što sam, znaš.

445
00:31:02,876 --> 00:31:04,579
Hvala ti što nisi trpio to,

446
00:31:04,580 --> 00:31:08,520
Ja, ja te stvarno volim.

447
00:31:08,521 --> 00:31:11,092
Hoćeš li me i dalje imati?

448
00:31:11,093 --> 00:31:12,095
dođi ovamo

449
00:31:16,403 --> 00:31:19,809
- (ANITA SMIJEH)
- (LAGANA GLAZBA)

450
00:31:19,810 --> 00:31:20,810
Kevine!

451
00:31:28,427 --> 00:31:29,263
Svjetla su sva upaljena.

452
00:31:29,264 --> 00:31:32,969
Cvijeće, torta.

453
00:31:32,970 --> 00:31:34,539
Nije, nije tradicionalno.

454
00:31:34,540 --> 00:31:36,142
To je vrlo skromna afera,

455
00:31:36,143 --> 00:31:38,647
iako smo
provesti noć odvojeno,

456
00:31:38,648 --> 00:31:41,486
pa ima malo
tradicije, ali hm...

457
00:31:41,487 --> 00:31:43,156
[KLARA VOICEOVER] Vau, to je zabavno.

458
00:31:43,157 --> 00:31:44,292
Da.

459
00:31:44,293 --> 00:31:45,293
hm

460
00:31:47,365 --> 00:31:51,573
Upravo sam ti poslao nešto
doduše, putem e-pošte

461
00:31:51,574 --> 00:31:54,745
i pitao sam se
ako bi mogao pročitati?

462
00:31:54,746 --> 00:31:56,249
Sada?

463
00:31:56,250 --> 00:32:00,024
Da i u, u, u
ceremonija, sutra.

464
00:32:02,495 --> 00:32:05,167
Oh tata, ne znam da li
Ja sam prava osoba za-

465
00:32:05,168 --> 00:32:07,071
Ne, ti si jedina osoba koju ja,

466
00:32:07,072 --> 00:32:09,342
Želim čitati na vjenčanju.

467
00:32:09,343 --> 00:32:12,047
I to je samo mali prolaz

468
00:32:12,048 --> 00:32:15,421
i to bi mi značilo cijeli svijet.

469
00:32:17,158 --> 00:32:20,331
Mislim, da, da,
da, ja ću, ja ću to pročitati.

470
00:32:22,002 --> 00:32:23,336
Draga, hvala ti,
hvala, hvala,

471
00:32:23,337 --> 00:32:25,407
hvala ti puno, hvala ti.

472
00:32:25,408 --> 00:32:26,944
Poslao sam ga putem e-pošte.

473
00:32:26,945 --> 00:32:28,580
U redu, da.

474
00:32:28,581 --> 00:32:30,083
- U redu, u redu.
- U redu.

475
00:32:30,084 --> 00:32:31,319
[GLEN VOICEOVER] U redu, hvala.

476
00:32:31,320 --> 00:32:32,923
Dobro, dobro, bok, spavaj malo.

477
00:32:32,924 --> 00:32:33,724
Da, hoću.

478
00:32:33,724 --> 00:32:34,660
U redu, bok draga.

479
00:32:34,660 --> 00:32:35,595
- Zbogom.
- Bok.

480
00:32:35,596 --> 00:32:36,729
[GLEN VOICEOVER] Zbogom, doviđenja.

481
00:32:36,730 --> 00:32:37,730
Bok.

482
00:32:46,684 --> 00:32:49,256
(GLEN UZDIŠE)

483
00:33:08,427 --> 00:33:13,404
♪ Prolazim pored, ne vidim zašto ♪

484
00:33:15,541 --> 00:33:20,551
♪ Sada će se sve promijeniti ♪

485
00:33:23,190 --> 00:33:28,200
♪ Opet je stigla zimska kiša ♪

486
00:33:30,538 --> 00:33:35,548
♪ I provodim cijeli dan
unutar mojih toplih plahti ♪

487
00:33:39,623 --> 00:33:44,532
♪ Mislim na tebe ♪

488
00:33:44,533 --> 00:33:49,509
♪ Ali jednog dana moram se suočiti s hladnoćom ♪

489
00:33:53,250 --> 00:33:58,260
♪ Jednostavno sada nisam spreman ♪

490
00:34:01,433 --> 00:34:06,443
♪ Jer se osjećam kao da jesam
starim prerano ♪

491
00:34:08,481 --> 00:34:12,322
♪ Ne znam što sam učinio ♪

492
00:34:13,491 --> 00:34:14,491
O sranje!

493
00:34:16,296 --> 00:34:17,296
Sranje, sranje.

494
00:34:20,571 --> 00:34:25,581
♪ I moj najveći strah ♪

495
00:34:26,951 --> 00:34:30,291
♪ To jednog dana od sada ♪

496
00:34:37,372 --> 00:34:40,778
(PING MOBILNOG TELEFONA)

497
00:34:45,555 --> 00:34:50,565
- (VESELA GLAZBA)
- (GOSTI PLJEŠĆU)

498
00:34:51,633 --> 00:34:52,469
Ja sam Ben.

499
00:34:52,470 --> 00:34:53,470
Zdravo, Ben, Glen.

500
00:34:53,471 --> 00:34:54,772
Ovo je Glen.

501
00:34:54,773 --> 00:34:57,611
(GOSTI ČAVRLJAJU)

502
00:34:57,612 --> 00:34:59,016
Murray, Murray.

503
00:35:07,933 --> 00:35:08,768
Bok, imaš li leda?

504
00:35:08,769 --> 00:35:10,338
Da, tamo.

505
00:35:13,577 --> 00:35:15,047
Deset dolara.

506
00:35:15,048 --> 00:35:16,182
Deset dolara?

507
00:35:16,183 --> 00:35:17,751
Da, deset dolara.

508
00:35:17,752 --> 00:35:19,755
ugodan dan.

509
00:35:19,756 --> 00:35:22,595
(GOSTI ČAVRLJAJU)

510
00:35:29,710 --> 00:35:30,645
Zdravo.

511
00:35:30,646 --> 00:35:32,782
Kako je lijepo vidjeti vas oboje.

512
00:35:34,519 --> 00:35:35,354
[JESSE] Ovo je za tebe.

513
00:35:35,354 --> 00:35:36,290
Oh.

514
00:35:36,291 --> 00:35:37,825
To je apsolutno prekrasno.

515
00:35:37,826 --> 00:35:39,361
Hvala vam puno, to je super.

516
00:35:39,362 --> 00:35:42,134
[JESSE] Nema na čemu.

517
00:35:42,135 --> 00:35:44,539
(LAGANA GLAZBA)

518
00:36:06,417 --> 00:36:08,453
Možete li se okrenuti, molim vas?

519
00:36:08,454 --> 00:36:11,526
(ANITA SE SMIJE)

520
00:36:11,527 --> 00:36:12,362
Oh, hvala ti.

521
00:36:12,362 --> 00:36:13,197
Ovo je Aaron.

522
00:36:13,198 --> 00:36:14,966
Ovo su Vicky i Mark.

523
00:36:14,967 --> 00:36:15,802
Je li te Clara zvala?

524
00:36:15,802 --> 00:36:16,703
br.

525
00:36:16,704 --> 00:36:18,072
Oh.

526
00:36:18,073 --> 00:36:19,075
u redu je

527
00:36:28,294 --> 00:36:29,963
Jesi li dobro?

528
00:36:29,964 --> 00:36:30,964
Da.

529
00:36:32,402 --> 00:36:34,272
Da, zašto ne bismo počeli?

530
00:36:35,675 --> 00:36:37,144
Oprostite.

531
00:36:37,145 --> 00:36:40,384
Mi, mi ne možemo stvarno početi
jer Clara još nije ovdje.

532
00:36:45,495 --> 00:36:48,968
[SASHA] Bilo mi je tako dobro, nisam
napiti se prije kolača.

533
00:36:48,969 --> 00:36:50,170
Mogu li razgovarati s tobom?

534
00:36:50,171 --> 00:36:51,606
Da, što je?

535
00:36:51,607 --> 00:36:53,810
Samo... oprosti.

536
00:36:53,811 --> 00:36:54,811
Hvala.

537
00:37:06,203 --> 00:37:10,076
Ne želim izgubiti
ti, Jess, ali ja ne mogu-

538
00:37:10,077 --> 00:37:11,312
Što?

539
00:37:11,313 --> 00:37:12,015
[AARON] Ne mogu te izgubiti zbog ovoga.

540
00:37:12,016 --> 00:37:13,017
preko čega?

541
00:37:14,252 --> 00:37:17,926
[AARON] Samo me saslušaj prije...

542
00:37:17,927 --> 00:37:18,927
Aaron.

543
00:37:20,298 --> 00:37:21,298
Hm...

544
00:37:25,943 --> 00:37:26,943
dakle...

545
00:37:32,055 --> 00:37:33,090
Ella je trudna.

546
00:37:35,027 --> 00:37:36,597
I ona želi imati dijete.

547
00:37:41,073 --> 00:37:42,441
Nisam znala.

548
00:37:42,442 --> 00:37:45,615
Uglavnom, kad smo se poljubili,
bilo je nakon toga.

549
00:37:47,285 --> 00:37:48,287
samo je...

550
00:37:49,422 --> 00:37:50,758
Oh, užasan tajming.

551
00:37:52,095 --> 00:37:53,696
Jebeni pakao, Aarone.

552
00:37:53,697 --> 00:37:54,533
Da, znam.

553
00:37:54,533 --> 00:37:55,468
ja znam

554
00:37:55,469 --> 00:37:59,476
(GOSTI NAVIJAJU I PLJEŠĆU)

555
00:38:03,150 --> 00:38:05,755
Zašto si mi morao reći ovdje?

556
00:38:08,929 --> 00:38:09,931
žao mi je

557
00:38:14,806 --> 00:38:16,642
Ne mora značiti...

558
00:38:16,643 --> 00:38:18,012
u redu...

559
00:38:18,013 --> 00:38:20,417
Mislim, ne moraš ništa učiniti.

560
00:38:20,418 --> 00:38:21,418
Ništa.

561
00:38:24,693 --> 00:38:25,693
možemo...

562
00:38:30,104 --> 00:38:31,104
ne mogu

563
00:38:40,625 --> 00:38:42,694
(LAGANA GLAZBA)

564
00:38:42,695 --> 00:38:43,697
žao mi je

565
00:38:45,668 --> 00:38:46,670
stvarno jesam.

566
00:39:18,033 --> 00:39:19,101
hej

567
00:39:19,102 --> 00:39:19,937
Što?

568
00:39:19,938 --> 00:39:22,040
Oh, zdravo Max.

569
00:39:22,041 --> 00:39:22,842
[MAX VOICEOVER] Tata nije ovdje.

570
00:39:22,843 --> 00:39:24,378
Ostavio je telefon.

571
00:39:24,379 --> 00:39:25,214
Oh, dobro, dobro.

572
00:39:25,214 --> 00:39:26,049
gdje je on

573
00:39:26,050 --> 00:39:27,384
Otišao na večeru.

574
00:39:27,385 --> 00:39:28,720
Max, stvarno ga moram pronaći.

575
00:39:28,721 --> 00:39:31,258
Možete li mi molim vas dopustiti
znaš gdje je otišao?

576
00:39:31,259 --> 00:39:32,894
Japanski, mislim.

577
00:39:32,895 --> 00:39:33,895
Kao, Otoro.

578
00:39:34,733 --> 00:39:36,836
OK, hvala.

579
00:39:36,837 --> 00:39:38,942
[MAX VOICEOVER] Ili,
pizzerija, možda.

580
00:39:41,680 --> 00:39:42,949
U redu, hvala.

581
00:39:42,950 --> 00:39:45,354
(LAGANA GLAZBA)

582
00:39:53,037 --> 00:39:54,738
♪ Krećem ♪

583
00:39:54,739 --> 00:39:58,580
♪ Tamo gdje vjetar daleko puše ♪

584
00:40:00,718 --> 00:40:02,955
- Petar, Petar!
- ♪ Krećem ♪

585
00:40:02,956 --> 00:40:06,662
- Petar, Petar!
- ♪ Pronaći način za početak ♪

586
00:40:06,663 --> 00:40:07,663
Oh, oprosti.

587
00:40:08,367 --> 00:40:10,003
♪ Krećem ♪

588
00:40:10,004 --> 00:40:13,109
♪ Tamo gdje valovi snažno udaraju ♪

589
00:40:13,110 --> 00:40:14,178
Je li postojao "Petar"?

590
00:40:14,179 --> 00:40:15,447
Je li bilo narudžbe za "Petra"?

591
00:40:15,448 --> 00:40:16,383
Peter?

592
00:40:16,383 --> 00:40:17,118
Ima li narudžbe za Petera?

593
00:40:17,119 --> 00:40:18,586
Pizza?

594
00:40:18,587 --> 00:40:19,522
- Oh, nema veze.
- Narudžba pizze za Petera?

595
00:40:19,523 --> 00:40:20,857
Nema veze, u redu je.

596
00:40:20,858 --> 00:40:22,762
♪ Ahhh ♪

597
00:40:36,723 --> 00:40:37,723
Peter!

598
00:40:49,115 --> 00:40:52,587
♪ Podignite ruke ♪

599
00:40:52,588 --> 00:40:56,328
♪ Do neba ♪

600
00:40:56,329 --> 00:40:59,969
♪ Prigrlite toplinu ♪

601
00:40:59,970 --> 00:41:02,709
♪ I osjećati se živim ♪

602
00:41:06,283 --> 00:41:07,953
- Da, da.
- Da?

603
00:41:09,222 --> 00:41:10,091
Clara?

604
00:41:10,092 --> 00:41:11,692
Oh, bok.

605
00:41:11,693 --> 00:41:12,528
[PETER] Hej.

606
00:41:12,529 --> 00:41:13,696
Žao mi je.

607
00:41:13,697 --> 00:41:16,068
Hm, ovo je Sarah, Hazeemova žena.

608
00:41:16,069 --> 00:41:16,904
[SARAH] Hej.

609
00:41:16,905 --> 00:41:18,406
Bok.

610
00:41:18,407 --> 00:41:19,675
Bok.

611
00:41:19,676 --> 00:41:20,511
oprosti

612
00:41:20,512 --> 00:41:22,614
Hm, zauzet si.

613
00:41:22,615 --> 00:41:24,718
Mislio sam da si samo,
ah, uzimam pizzu, ali-

614
00:41:24,719 --> 00:41:26,021
Da, ja... jesam.

615
00:41:26,022 --> 00:41:27,992
Upravo sam naletio na te tipove.

616
00:41:27,993 --> 00:41:29,328
Oh, ne znam što radim.

617
00:41:29,329 --> 00:41:30,965
oprosti

618
00:41:30,966 --> 00:41:32,001
Hm, oprosti.

619
00:41:34,305 --> 00:41:35,740
Klara.

620
00:41:35,741 --> 00:41:37,477
Klara!

621
00:41:37,478 --> 00:41:38,478
Bok, Clara.

622
00:41:39,649 --> 00:41:40,683
- O sranje!
- Oprostite.

623
00:41:40,684 --> 00:41:41,520
oprosti

624
00:41:41,520 --> 00:41:42,355
oprosti

625
00:41:42,355 --> 00:41:43,190
oprosti

626
00:41:43,190 --> 00:41:44,190
Hm...

627
00:41:45,161 --> 00:41:46,630
Na putu sam na tatino vjenčanje

628
00:41:48,000 --> 00:41:50,336
i kasnim, ali um,

629
00:41:50,337 --> 00:41:53,310
možda ću reći ovu
stvar prije nego odem i hm...

630
00:41:55,080 --> 00:41:57,117
nikad se više ne vidimo.

631
00:41:57,118 --> 00:41:58,687
Mislim, nadam se da nije...

632
00:42:00,391 --> 00:42:04,666
Možda ću ja biti jedan od njih
sretnici, koji su hrabri,

633
00:42:06,136 --> 00:42:07,337
jer to se ne događa samo tako, zar ne?

634
00:42:07,338 --> 00:42:09,876
Morate biti hrabri da prizovete sreću.

635
00:42:12,482 --> 00:42:14,084
Što to govoriš?

636
00:42:14,085 --> 00:42:15,454
Ja, upravo sam bio...

637
00:42:17,191 --> 00:42:19,629
Ili riskirate slom
svoje srce ili ne.

638
00:42:20,764 --> 00:42:22,167
I imao bih sreće
imati drugu priliku

639
00:42:22,168 --> 00:42:23,168
slomiti moju...

640
00:42:24,172 --> 00:42:25,573
moje.

641
00:42:25,574 --> 00:42:30,584
I može postojati,
ljubav, s drugim stvarima.

642
00:42:32,255 --> 00:42:37,265
Sa strahom i sa tjeskobom
i sa tugom i...

643
00:42:38,935 --> 00:42:41,106
samo se mora dopustiti.

644
00:42:42,441 --> 00:42:44,579
I ja samo... samo te jebeno volim

645
00:42:45,949 --> 00:42:49,621
i ne mogu prestati
mislim na tebe i hm,

646
00:42:49,622 --> 00:42:52,795
Želim biti u svim svojim
dana u budućnosti s tobom

647
00:42:53,664 --> 00:42:56,268
i jebi me bole noge...

648
00:42:56,269 --> 00:42:57,269
jako bole.

649
00:43:00,311 --> 00:43:01,512
(PETER I CLARA SE SMIJEH)

650
00:43:01,513 --> 00:43:05,922
♪ Prava ljubav će te pronaći na kraju ♪

651
00:43:07,758 --> 00:43:08,758
O moj Bože.

652
00:43:10,030 --> 00:43:15,007
♪ Tek ćeš saznati
tko je bio tvoj prijatelj ♪

653
00:43:18,280 --> 00:43:22,554
♪ Nemoj biti tužan, znam da hoćeš ♪

654
00:43:22,555 --> 00:43:26,262
"Druga prilika je dragocjena stvar."

655
00:43:26,263 --> 00:43:27,999
♪ Ali ne odustaj ♪

656
00:43:28,000 --> 00:43:29,302
“To se mora tražiti.

657
00:43:30,538 --> 00:43:31,538
Zarađeno.

658
00:43:33,710 --> 00:43:36,917
Posjedujete knjigu
prošlost, drži je na polici,

659
00:43:36,918 --> 00:43:38,719
dok je dovoljno hrabar
otvoriti novi."

660
00:43:38,720 --> 00:43:42,827
♪ Ovo je obećanje s kvakom ♪

661
00:43:42,828 --> 00:43:44,264
“A mi smo samo toliko hrabri

662
00:43:44,265 --> 00:43:47,103
onakvima kakve nam najbliži dopuštaju."

663
00:43:47,104 --> 00:43:50,443
♪ Samo ako jesi
traži može li te pronaći ♪

664
00:43:50,444 --> 00:43:52,380
„Oni koji nam pokazuju da ljubav postoji

665
00:43:52,381 --> 00:43:54,751
u najtamnijem kutku.

666
00:43:54,752 --> 00:43:57,825
Pored straha i tuge,

667
00:44:01,099 --> 00:44:02,401
uvijek je tu,

668
00:44:04,072 --> 00:44:05,541
samo čeka da bude pronađen."

669
00:44:08,680 --> 00:44:09,680
Kao što je Rumi napisao,

670
00:44:11,119 --> 00:44:13,189
“Moraš se nastaviti lomiti
tvoje srce dok se ne otvori."

671
00:44:13,190 --> 00:44:17,198
♪ Nemoj biti tužna, znam da hoćeš. ♪

672
00:44:18,233 --> 00:44:22,308
(GOSTI NAVIJAJU I PLJEŠĆU)

673
00:44:52,168 --> 00:44:54,906
Dakle, ovo je veliko iznenađenje.

674
00:44:54,907 --> 00:44:55,774
kako si-

675
00:44:55,775 --> 00:44:57,077
Vidio sam post.

676
00:44:57,078 --> 00:44:58,646
Ahhh.

677
00:44:58,647 --> 00:45:00,583
Oh Glen, ovo su moji rođaci.

678
00:45:00,584 --> 00:45:02,420
Ovo su Alex i Henry.

679
00:45:02,421 --> 00:45:03,323
- Zdravo, Alex.
- Glen.

680
00:45:03,323 --> 00:45:04,258
Bok, Henry.

681
00:45:04,258 --> 00:45:05,194
Zdravo.

682
00:45:05,195 --> 00:45:06,695
[ANITA] Oh, volim ovu pjesmu.

683
00:45:06,696 --> 00:45:08,265
Dođite i zaplešite.

684
00:45:08,266 --> 00:45:09,535
Drago mi je što sam vas sve upoznao.

685
00:45:23,163 --> 00:45:25,466
♪ Neki dani zovu ♪

686
00:45:25,467 --> 00:45:27,737
♪ Neki dani padaju ♪

687
00:45:27,738 --> 00:45:32,347
♪ I ne znam gdje su otišli ♪

688
00:45:32,348 --> 00:45:34,718
♪ Sunce sija ♪

689
00:45:34,719 --> 00:45:37,190
♪ Ali ja nemam osjećaja ♪

690
00:45:37,191 --> 00:45:41,765
♪ Oh moja ljubav izgleda tako daleko ♪

691
00:45:41,766 --> 00:45:44,037
♪ Najslađi dani su još tu ♪

692
00:45:44,038 --> 00:45:49,048
♪ Najslađe vole
najslađi zvukovi koje poznajem ♪

693
00:45:49,917 --> 00:45:51,318
Želiš li imati dijete?

694
00:45:51,319 --> 00:45:53,489
♪ Bježiš u oblake ♪

695
00:45:53,490 --> 00:45:58,500
♪ Bježiš dok
tvoj cvijet je izrastao. ♪

696
00:45:59,937 --> 00:46:03,044
♪ Ne plači zbog mene ♪

697
00:46:03,107 --> 00:46:09,068
- Sinkronizirao i ispravio Dragoniod -
www.addic7ed.com

698
00:46:09,255 --> 00:46:14,265
♪ Ne plači zbog mene ♪

699
00:46:18,874 --> 00:46:23,884
♪ Ne plači zbog mene ♪

700
00:46:28,060 --> 00:46:33,070
♪ Ne plači zbog mene ♪

701
00:46:37,478 --> 00:46:40,384
♪ Ne plači zbog mene ♪

702
00:46:45,394 --> 00:46:47,999
(VESELA GLAZBA)